Le Musée canadien de la guerre est fermé et ce, jusqu’à nouvel ordre, en raison des dernières restrictions liées à la COVID-19.

Rendez-vous sur notre site Web pour consulter les ressources muséales riches et stimulantes que nous continuons d’offrir en ligne durant la fermeture.

Main Menu

Transcription : Programme, National Remembrance Day Ceremony (Cérémonie nationale du jour du Souvenir), 1934

En la présence distinguée de Leurs Excellences le Gouverneur général du Canada et la comtesse de Bessborough

« Sacrifice — Souvenir – Paix »

Cérémonie nationale du jour du Souvenir sous les auspices de La Légion canadienne de la Ligue des Anciens Combattants de l’Empire Britannique le seizième anniversaire de l’Armistice

Colline du Parlement, Ottawa, Canada
Le dimanche 11 novembre 1934
à trois heures de l’après-midi

À la clôture du programme, des couronnes seront déposées au pied du Cénotaphe par tous ceux qui désirent le faire, et M. Robert Donnell, le carillonneur, jouera des airs patriotiques et nationaux.

Sous les ordres du colonel F.-B. Inkster, V.D., les anciens combattants et la garnison de la ville d’Ottawa se mettront en marche jusqu’à l’Édifice de l’Est et paraderont devant la Tour de la Paix.

Le très honorable R.-B. Bennett, premier ministre du Canada, passera les troupes en revue.

L’irradiation de ce programme par le post CRCO, Ottawa, sera gracieusement offerte par la Commission canadienne de la radiodiffusion.

À l’ombre de la Tour de la Paix
De deux heures et quarante-cinq à trois heures, le bourdon du Carillon tintera toutes les vingt secondes.

Les fanfares régimentaires de la 1ère Brigade de Campagne de l’Artillerie canadienne et les Gardes à pied du Gouverneur général se rassembleront sous la direction du capitaine J.-T. Brown, directeur de musique, G.P.G.G.

Programme
La 1ère Brigade de campagne de l’artillerie canadienne tirera le canon au dernier coup de la troisième heure et, un peu plus tard, pour indiquer le commencement et la fin des
DEUX MINUTES DE SILENCE
en mémoire des Glorieux Disparus

O Canada
O Canada! Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux,
Car ton bras sait porter l’épée,
Il sait porter la croix.
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protègera nos foyers et nos lois. (bis)

O Canada! Our home, and native land!
True patriot love in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free,
And stand on guard, O Canada,
We stand on guard for thee. (repeat)

Marche funèbre (Beethoven) par les musiques militaires groupées.

Lamentation – « The Land of the Leal »” par les cornemusiers des Cameron Highlanders d’Ottawa, sous la direction du sergent des cornemusiers, J.-P. MacDonald, O. à B. 1.

O God Our Help in Ages Past
O God, our help in ages past,
Our hope for years to come,
Our shelter from the stormy blast,
And our eternal home.

Beneath the shadow of Thy Throne
Thy saints have dwelt secure;
Sufficient is Thine arm alone,
And our defence is sure.

Before the hills in order stood,
Or earth received her frame,
From everlasting Thou art God,
To endless years the same.

O God, our help in ages past,
Our hope for years to come,
Be Thou our guard while troubles last,
And our eternal home.–Amen.

Abid With Me
Abide with me; fast falls the eventide;
The darkness deepens; Lord, with me abide;
When other helpers fail, and comforts flee,
Help of the helpless, O abide with me.

Swift to its close ebbs out life’s little day;
Earth’s joys grow dim, its glories pass away;
Change and decay in all around I see;
O Thou, Who changest not, abide with me.

I need Thy presence every passing hour;
What but Thy grace can foil the tempter’s power?
Who like Thyself my guide and stay can be?
Through cloud and sunshine, Lorde, abide with me.

Hold Thou Thy Cross before my closing eyes;
Shine through the gloom, and point me to the skies;
Heaven’s morning breaks, and earth’s vain shadows flee:
In life, in death, O Lord abide with me.—Amen.

Les clairons du Régiment des Gardes à Pied du Gouverneur général et du Régiment des Cameron Highlanders d’Ottawa, sous la direction des clairons, C.A. Day, M.M., sonneront Aux champs.

Son Excellence le Gouverneur général du Canada déposera une couronne de coquelicots au pied du Cénotaphe et sera immédiatement suivi du très honorable R.-B. Bennett, premier ministre du Canada, qui déposera aussi une couronne de coquelicots au pied du Cénotaphe, au nom du gouvernement fédéral.

Du balcon de la Tour de la Paix, les trompettes du régiment Princess Louise Dragoon Guards, sous le sergent des clairons, J. Cairncross, sonneront La diane

Land of Hope and Glory (Elgar) par les musiques militaires groupées.

Dieu sauve le roi

Un chœur spécial dirigé par M. Cyril J. L. Rickwood conduira le chant auquel toute assistance est priée de prendre part.