À l'assaut - Glossaire

Abri : abri creusé aux abords d'une tranchée, dans la terre, et servant de quartiers d'habitation, pour l'entreposage des provisions ou pour se protéger.

Armé : pour armer un fusil, il faut en faire basculer le chien afin de pouvoir tirer.

Artillerie : armes servant au tir de très gros projectiles. Obusiers, fusils et mortiers sont des pièces d'artillerie. Ce terme désigne généralement les canons.

Bayer aux corneilles : expression qui signifie « rêvasser ».

Baïonnette : lame de métal ayant la forme d'une courte épée, fixée au bout du canon d'un fusil et servant dans les combats corps à corps.

Bandes molletières : bande de lainage entourant la jambe, de la cheville au genou, en vue de prévenir les déchirures et les taches.

Billet de logement : endroit désigné où les soldats sont nourris et hébergés.

Boche : surnom populaire donné aux Allemands par les soldats alliés.

Bord : " bord du cratère " ; le rebord d'un grand trou.

Compagnie : unité de soldats, composée normalement d'une centaine d'hommes.

Congé au pays : autorisation donnée aux soldats d'aller chez eux après une longue période.

Décoration : médaille d'honneur décernée pour récompenser un acte de bravoure.

Descente de garde : permission donnée aux soldats de laisser leur position défensive une fois qu'une attaque de l'ennemi est jugée peu probable.

Détachement de corvée : tâche précise assignée à une personne ou à un groupe et requérant généralement un effort physique.

Fil de communication : type de fil servant à établir la connection téléphonique entre postes.

Fritz : surnom populaire donné aux Allemands par les soldats alliés.

Front ouest : région où se sont déroulées les opérations militaires pendant la Première Guerre mondiale, qui allait de la Belgique à la frontière suisse en passant par le nord de la France.

Gaz toxique : type de gaz dont émane une vapeur toxique, conçu dans le but de tuer, de blesser ou d'invalider les soldats qui l'inhalent.

Grenade à manche : grenage allemande; petit contenant métallique attaché à un bâton, qui explose après avoir été lancé.

Goupille : broche métallique qu'il faut retirer d'une grenade afin de l'activer.

Kaiser : mot allemand signifiant " empereur ". Pendant la Première Guerre mondiale, le Kaiser de l'Allemagne était Wilhelm II.

Marche de tir : marche étroite pratiquée dans une tranchée permettant aux soldats de voir au-dessus du parapet.

Masque à gaz : masque de tissu et de caoutchouc branché à un filtre à air et servant à protéger les poumons contre les gaz toxiques.

Mortier : type de canon servant à lancer des projectiles à un angle très élevé.

No Man's Land : bande de terre étroite, boueuse et dénudée caractérisée par de nombreux trous d'obus, divisant les tranchées allemandes et alliées pendant la Première Guerre mondiale. Il était considéré très dangereux de se trouver dans le No Man's Land car les soldats y trouvaient peu ou pas de protection.

Obus : projectile utilisé par l'artillerie et rempli d'explosifs.

Parapet : paroie intérieure d'une tranchée faite de terre et de planches, surmontée de sacs de sable, pour protéger les soldats.

Peloton : unité de soldats, normalement composée d'une cinquantaine d'hommes.

Planches à tasseaux : sections de plancher faites de planchettes de bois pouvant être posées sur des surfaces mouillées, boueuses ou froides.

Poux : petit insecte plat et sans ailes vivant du sang de leur hôte.

QG : abréviation de « quartier général ». Endroit d'où les dirigeants militaires s'acquittent de leurs fonctions.

Sangle de toile : type de sac à dos militaire fait de grosse toile et muni de nombreuses poches où mettre munitions, bouteille d'eau, baïonnette, nourriture, vêtements et effets personnels du soldat.

Sape : tunnel pratiqué dans une tranchée, creusé jusqu'à un certain point sous les tranchées ennemies.

Secteur : portion ou division d'une vaste région militaire.

Tireur embusqué : soldat, armé d'un fusil et généralement bien caché, qui tire sur les membres exposés d'une armée ennemie.

Tommy : surnom populaire que donnaient les soldats allemands aux soldats britanniques (et canadiens)

«Tout va bien» : signal donné par une sirène pour annoncer qu'il est possible d'enlever le masque à gaz, après une attaque au gaz toxique.

Tranchée : long trou profond et étroit pratiqué dans le sol, la terre qui en est retirée formant un monticule au-devant, creusé pour protéger les soldats des balles de fusil et autres projectiles.